Заметил сейчас у спайдера особенности перевода меню на русский язык
Догадайтесь, что такое "Направляющий выступ потребителя". Только без пошлятины
Ну и "не установить" тоже доставляет
Кидайте ваши перлы в эту тему)
Страница 1 из 1
Трудности перевода
| Сообщение #3 Отправлено 07 ноября 2014 - 22:25
DC-AC, это программное обеспечение от калибратора Spyder Print 3
| Сообщение #4 Отправлено 22 июня 2017 - 14:18
Трудности устного перевода:
Can You hear me?.. — Ты можешь меня здесь?…
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
I have been there — У меня там фасоль
We are the champions — Мы шампиньоны
You feel alright — Ты справа всех чувствуешь
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы
I fell in love — Я свалился в любовь
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не тошнит
Oh, dear — Ах, олень.
I saw my honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
Finnish people — Конченые люди
Bad influence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
Let’s have a party — Давайте организуем партию
Watch out — Посмотри снаружи
I know his story well — Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I’ve just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс… так себе баланс
Let it be — Давайте есть пчел
Can You hear me?.. — Ты можешь меня здесь?…
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
I have been there — У меня там фасоль
We are the champions — Мы шампиньоны
You feel alright — Ты справа всех чувствуешь
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы
I fell in love — Я свалился в любовь
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не тошнит
Oh, dear — Ах, олень.
I saw my honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
Finnish people — Конченые люди
Bad influence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
Let’s have a party — Давайте организуем партию
Watch out — Посмотри снаружи
I know his story well — Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I’ve just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс… так себе баланс
Let it be — Давайте есть пчел
| Сообщение #5 Отправлено 22 июня 2017 - 15:13
Так никто и не догадался что же такое направляющий выступ?
| Сообщение #6 Отправлено 26 июня 2017 - 20:15
За три года не узнали
Что за выступ поминали?
Думаю что это нос,
Так как он любой вопрос
Сперва должен поразнюхать,
Чтоб фигню какую втюхать
Не смогли его владельцу,
Потребителю умельцу,
Приключениям что рад
Завсегда на свой же зад.
Что за выступ поминали?
Думаю что это нос,
Так как он любой вопрос
Сперва должен поразнюхать,
Чтоб фигню какую втюхать
Не смогли его владельцу,
Потребителю умельцу,
Приключениям что рад
Завсегда на свой же зад.
Sony A7M2 + 28-70 + F43M + Epson L1800
Несу фото в массы, хоть они и сопротивляются))
Несу фото в массы, хоть они и сопротивляются))
Поделиться темой:
Страница 1 из 1